Subtitle merupakan sebuah terjemahan yang ada pada sebuah film atau video. biasanya ada pada bawah video berbentuk teks.
Untuk menonton film dengan menggunakan subtitle yang terpisah, pengguna Android dapat menggunakan player dari pihak ketiga. Contohnya seperti MX Player atau VLC yang mendukung format teks film seperti .srt, .ass, .sub, .txt dan masih banyak lagi.
Oh iya, sebelumnya ada beberapa tipe subtitle dalam sebuah video: Hardsub, Softsub, dan pre-rendered.
1. Hardsub
Hardsub yaitu subtitle yang tidak bisa diubah lagi karena telah digabungkan dengan frame video originalnya.
2. Softsub
Softsub yang berupa teks petunjuk terpisah dari frame video yang asli dan sengaja dirancang untuk mereka yang suka download film gratis diinternet.
3. PreRendered Subs
dimana subtitle dipisahkan dari frame video namun di overlay (ditimpakan) diatas video streaming ketika dimainkan (playback). Model ini yang digunakan pada DVD sehingga dapat menampung sekian bahasa dalam satu film.
Biasanya film yang belum bersubtitle itu berektensi .avi atau film bluray.
Kalian bisa download subtitlenya di situs berikut:
- Subtitles.hr
- Subs4free
- Islandsubs.com
- Podnapisi
- DivXSubtitles
- Moviesubtitles.org
Ketika sobat sudah download video dan subtitle, maka tinggal lakukan beberapa langkah berikut untuk cara menggabungkan subtitle dengan video.
Cara Memasukan Subtitle Film di Hp android
- Ekstak file subtitile jika masih berekstensi .zip atau .rar.
- Buat sebuah folder dalam file manager dan beri nama sesuai filmnya.
- Masukkan file film dan subtitle dalam satu folder tadi.
- Nama video dan nama subtitlenya harus sama persis, tetapi beda ekstensi. Misal videonya bernama (Jumanji.avi) maka subtitlenya harus bernama (Jumanji.srt)
- Setelah selsai, silahkan putar video. Biasanya subtitle akan muncul otomatis. Jika tidak, coba gunakan aplikasi pihak ketiga seperti MX Player atau VLC.
Jika video belum ada subtitlenya? Coba cara ini!